martedì 27 dicembre 2011

去他的 Dolce far niente

當初學義大利語為的只是自己回去看出差時沒有時間看到的東西, 對於義大利並沒有什麼想像. 也不會發出"義大利好浪漫" 的嘆息. 在學習的過程中, 總要遇到朋友一些討厭的問題, 或是看到人們對該國一切事物的美化.
經過幾年下來, 我只想說, 許多人說到義大利, 都要講 Dolce far niente, 即是一種無所是事的悠閒狀態. 但是當你越來越世故, 或是說越來越清楚狀況, 只會想說 Dolce far niente, 說穿了就是茶來伸手, 飯來張口, 好吃懶作. 前提是你要有對的爹媽賺錢供你發懶, 笨蛋!
只怕義大利現在以經無力這樣了.

Nessun commento:

Posta un commento