學這個字：Benaltrismo

發現一則沒有貼的紀錄，是關於前陣子的一則報導裡學到的字：

不久前義大利觀光客在泰國那件不名譽的事，引起許多共鳴。看了各地的人分別批評了義大利觀光客行徑之後，我今早看到一則典型的義大利人反駁言論（當然這種反駁不是義大利才有），然後我學了一個字：Benaltrismo（英文大概就是Whatabout-ism）。我的理解是，自己出事時，就說別人也怎樣，轉移焦點的態度。例如這次事件：當自己國人出醜、形象受損時，不就事論事地檢討過失，反而立刻搬出「別人也沒好到哪裡去」。我看到的那則Threads貼文說：Comunque, vorrei sottolineare che non è che i turisti qua in Italia siano proprio da 10 e lode eh (意思是: 不過，我想強調的是，並不是說在義大利這裡的觀光客就真的很讚喔。)

哇哇，然後在wordreference論壇上我還看到 2010-12-09 有人問一個問題，就是關於那個字Benaltrismo。他在某書／文中看到的句子：(https://forum.wordreference.com/threads/benaltrismo.2003948/)回文中也有人對這個（應該是）新創的字嗤之以鼻，因為其實沒有幾個凡人認識這個字。

其實這幾天我想起以前認識一個形象看起來不錯的義大利公務員，有次跟律師女友去匈牙利玩，回來跟我抱怨說他不懂為什麼匈牙利人對義大利人特別不客氣。我都不好意思說什麼，只是一邊看照片一邊呵呵，老兄你拍照站到景點的椅子上去是要人家對你多客氣啊？
當然這時一定會有人想說，啊你台灣人又多有水準啊。對！就是這個意思。所以學一下這個字吧：Benaltrismo！