my favorite things...

發現一則沒有貼的紀錄，是關於前陣子的一則報導裡學到的字： 不久前義大利觀光客在泰國那件不名譽的事，引起許多共鳴。看了各地的人分別批評了義大利觀光客行徑之後，我今早看到一則典型的義大利人反駁言論（當然這種反駁不是義大利才有），然後我學了一個字：Benaltrismo（英文大概就是Whatabout-ism）。我的理解是，自己出事時，就說別人也怎樣，轉移焦點的態度。例如這次事件：當自己國人出醜、形象受損時，不就事論事地檢討過失，反而立刻搬出「別人也沒好到哪裡去」。我看到的那則Threads貼文說：Comunque, vorrei sottolineare che non è che i turisti qua in Italia siano proprio da 10 e lode eh (意思是: 不過，我想強調的是，並不是說在義大利這裡的觀光客就真的很讚喔。) 哇哇，然後在wordreference論壇上我還看到 2010-12-09 有人問一個問題，就是關於那個字Benaltrismo。他在某書／文中看到的句子：( https://forum.wordreference.com/threads/benaltrismo.2003948/) 回文中也有人對這個（應該是）新創的字嗤之以鼻，因為其實沒有幾個凡人認識這個字。 其實這幾天我想起以前認識一個形象看起來不錯的義大利公務員，有次跟律師女友去匈牙利玩，回來跟我抱怨說他不懂為什麼匈牙利人對義大利人特別不客氣。我都不好意思說什麼，只是一邊看照片一邊呵呵，老兄你拍照站到景點的椅子上去是要人家對你多客氣啊？ 當然這時一定會有人想說，啊你台灣人又多有水準啊。對！就是這個意思。所以學一下這個字吧：Benaltrismo！

下午同事請吃栗子，我馬上想到一個字donkuri「どんぐり」（漢字：団栗），這是我以前從兒童書學到的字，是橡實的意思. 然後無聊就找一下栗子的日文，栗（くり）。結果順勢找下去，又看到一些好牽強的文案。 例如某甜點店的文案說： 「.....栗子"的日文發音和“勝利”相同 金黃色的"栗金団" (くりきんとん）被日本人視為強運和菓子！」 嗯，我查了一下，勝利，平假名是しょうり 。所以發音是不同的。但是在製作栗金団時要「搗栗（かちぐり）」，這裡的「搗」的諧音聯想與「勝」相同，所以自古被視為「勝ち栗」（勝利栗），象徵祈求戰勝與好運。 請看： https://www.oisix.com/shop.osechi--cont-osechi_kinton__html.htm 現在的「搗く」發音是つく，在訓讀上也有 かつ的音。 另外一個文章裡的另一個例子說「...... 日語發音“Kitto Katto”與“勝利”有著相同的發音 ......」 查過之後發現，因為是類似「きっと勝つ」的九州方言版『きっと勝つとぉ（きっと勝つよ！）』：你一定會贏！（據說──我的日文還不好，所以只能從資料中據說──九州方言（特別是熊本一帶）常把句尾的「と」或「とぉ」拉長，用來加強語氣（相當於標準語的「〜だよ！」或「〜ことだ！」）。 嗯，所以不是相同發音，而是相近。 請看 https://kitkat.nestle.jp/history

今天聽一個香港人說他覺得再也沒有故鄉。每一次在世界各地與朋友相遇，都害怕是最後一次，再也沒有辦法像以前那樣肯定的說「下次某地見」 現在要想的是自己能在哪裡待下來，再思考能做什麼。從前可以是先想自己想做什麼，然後去哪裡完成，現在變得困難。就像我最近的轉變，我其實也有類似的心境。我不知道一離開能不能再回來，我不知道明年我們是否還能享有今天的自由。

晚上下班回家，下了車，站在火車站前等紅綠燈時，看著前方橫向走動的行人、停下的車輛、街道上的商店，襯著空氣的熱度，心中升起一股陌生的感覺。這個地方我從少年搬家過來，已經度過數十年，或許因為白日總在另一個城市工作，只有晚上回家休息，今晚突然讓我有種深深的無根感，站在十字路口那當下特別嚴重，心裡起了疑問：到底家鄉是什麼？ 常看人們因為嚮往一個曾經遊覽過的異國城市，對他鄉有了思鄉感，不知他們對於自己的家鄉有沒有我今晚的感覺？

今天看到幾步國家文藝獎的得獎者紀錄片，很值得觀看。