相近不是相同
下午同事請吃栗子，我馬上想到一個字donkuri「どんぐり」（漢字：団栗），這是我以前從兒童書學到的字，是橡實的意思. 然後無聊就找一下栗子的日文，栗（くり）。結果順勢找下去，又看到一些好牽強的文案。 例如某甜點店的文案說： 「.....栗子"的日文發音和“勝利”相同 金黃色的"栗金団" (くりきんとん）被日本人視為強運和菓子！」 嗯，我查了一下，勝利，平假名是しょうり 。所以發音是不同的。但是在製作栗金団時要「搗栗（かちぐり）」，這裡的「搗」的諧音聯想與「勝」相同，所以自古被視為「勝ち栗」（勝利栗），象徵祈求戰勝與好運。 請看： https://www.oisix.com/shop.osechi--cont-osechi_kinton__html.htm 現在的「搗く」發音是つく，在訓讀上也有 かつ的音。 另外一個文章裡的另一個例子說「...... 日語發音“Kitto Katto”與“勝利”有著相同的發音 ......」 查過之後發現，因為是類似「きっと勝つ」的九州方言版『きっと勝つとぉ（きっと勝つよ！）』：你一定會贏！（據說──我的日文還不好，所以只能從資料中據說──九州方言（特別是熊本一帶）常把句尾的「と」或「とぉ」拉長，用來加強語氣（相當於標準語的「〜だよ！」或「〜ことだ！」）。 嗯，所以不是相同發音，而是相近。 請看 https://kitkat.nestle.jp/history
