沒寫完的信
８月裴洛西來了又去的時候, 國際間報導台灣被中國軍演封鎖．已經快兩年沒聯絡的義大利媽媽以為打仗了, 寫email給我, 想要知道我好不好．我本來要說的是下面這些, 只是我後來自己收斂, 輕描淡寫的說說這裡都好, 快打起來也沒辦法, 台灣要面對的不只是外來的武力, 還有內部的親中者,間諜和傻瓜, 如過真的來了就面對吧．她則說義大利受到乾旱之苦越來越嚴重, 此外生活依舊． 今天整理手機, 看到沒有寫完的信, 就把它翻譯一下吧, 所以會有雖然是我自己寫的, 但是怎麼有翻譯腔的感覺. 我之所以最後回得輕描淡寫, 一來因為她是長輩. 二來, 以我跟她家人的交往經驗, 那些批評到他們的感想, 都會引起爭執. 不能批評他們醉生夢死只想度假吃飯上夜店, 不能批評他們政府一堆頭腦不清的政客...所以我原先的信寫不完就放棄了. 因為關於警察巡邏那件事, 我一直很想加上vergogna, 但想想, 那是人家國家的事, 他們人民不介意, 我們介意什麼？雖然後來我還是在寄給她一本新書( Al Cuore dell'Italia )連結時說了我對這件事的不滿. 想想看, 昨天在英國的該國領事館發生了一個港人被拖進去揍的事情, 他們已經越來越明目張膽. 怎麼還能不介意. 我寄給她那書的連結之後, 她就已讀不回了. 以下就是信的內容： ＊＊＊＊＊＊ 你好嗎？旱災有減緩嗎？你有去度假嗎？抱歉因為某人的關係，快要兩年我減少了與你的聯繫，雖然每一個人都是個體，但你們是家人，這是無法不受影響的。 我們這裡都好，畢竟戰爭的緊張已經持續超過五十年，只是世界各國的自私與綏靖主義養大了這隻怪獸，現在他認為他有權利主宰世界，對我們的恐嚇就更加明目張膽，一如歐盟國家對待俄國，如今大家跟著受苦。 他們因為疫情和政府裡的權力鬥爭，現在封閉起來，世界少了可怕野蠻的該國觀光客，讓環境得以休息，也希望義大利不要再讓該國警察在你們的城市巡邏了。那真是個諷刺，一個民主國家竟然讓專制國家的警察在自己的城市裡巡邏。
